Nghe nói Jax đang chuyển giao súng của bọn Ailen.
Cho August Marks.
Thế là gây rắc rối lớn cho bọn tôi rồi.
Lẽ ra bọn tôi phải làm việc đó.
Đây là lãnh thổ của chúng ta mà.
Chắc sắp sửa đẫm máu rồi đây.
Jax đã giết ông chú và 8 người của hắn.
Người da nâu và da vàng sẽ chống lại người da đen và trắng.
Dạo này anh hay ở khu dưới, Có sao không?
Anh đang có việc cần giải quyết,
và anh cần ở 1 mình trong 1 thời gian.
Anh đang đá em đấy à?
Cô chỉ cần hợp tác chống lại MC, đổi lại,
cô sẽ được miễn trừ khỏi vụ của Pamela Toric.
Nếu tôi rút 1 viên đạn ra khỏi người 1 thành viên
sau trận đấu súng hôm nay, thì có coi là bằng chứng?
Với lời khai của cô thì có.
Cậu giải quyết thiệt hại đến đâu rồi?
Tôi chưa chắc chắn mình phải sống tiếp thế nào.
Jax nói đó là việc tôi phải làm.
Tìm đường quay lại.
Darvany? Máy giết cô ấy?
Tôi biết Juice đã làm gì.
Giờ cậu nhìn thẳng vào mắt tôi và nói đối tôi về chuyện đó.
Cậu phản bội tôi rồi.
Có nghe tin gì từ Tara không?
Đừng lo cho Tara. Cô cứ cai nghiện đi đã.
Jax sẽ làm việc phải làm.
Nếu phải chết thì tôi sẽ chết.
Ít ra tôi cũng biết mình đã cố để chúng không thành người như anh.
Anh không định làm hại em.
Chỉ cần em làm người mẹ tốt.
Hãy cứu con của chúng ta.
Nếu tôi tự thú, các con tôi phải được bình an vô sự.
Tôi sẽ nói với mọi người.
Nói chuyện với Jax hay cả đội?
Tôi đoán Tara đã thỏa thuận rồi.
Wayne, bác đấy à?
Tara không phản bội, Gemma ạ.
Jax đã tự thú để cô ta được an toàn.
Ta có một...
Em ơi?
Nào, mình đến chỗ Brooke nhé. Không sao đâu. Brooke.
Chào con. Lại đây nào.
Chào cưng.
Đi nhé.
Để thằng bé cho tôi, Gem.
Đi thôi Rat.
Abel, giúp cô dọn dẹp nhé?
Chà, đẹp đấy.
Chỗ này đẹp nhỉ.
Chào các cô.
Chào mừng tới Red Woody.
- Có chắc cô muốn làm việc nói không? - Chắc.
Tôi tưởng theo kế hoạch là phải ở đây 90 ngày.
Tôi nghĩ 9 ngày là đủ.
Ở trong đó khó chịu lắm, Wayne.
Tôi cực kỳ lo cho Abel.
Gemma không thể chăm sóc 2 thằng bé, mà nếu có đi chăng nữa,
thì ta đều biết như thế không nên.
Tôi phải làm gì đó.
Tôi biết rồi.
Ai cũng phải làm gì đó.
Bà Teller.
Chắc hẳn chúng ta cùng đến đây để gặp 1 phía.
Vâng.
Hãy chắc chắn là tôi được vào trước bà ta.
Rất tiếc về mất mát của bà.
Tôi cũng thế.
Ổn cả chứ?
Ừ.
Tôi không sao, cậu em ạ.
Bảo vệ à?
Bạn bè thôi.
Tôi cô đơn quá mà.
Cũng dễ hiểu.
Bà mất đi quá nhiều người thân cận.
Ừ, đúng.
Có...
có gì mới trong vụ Tara không?
Bằng chứng? Nghi phạm? Có gì không?
Không may là không có gì.
Tôi khó mà tìm ra những người sẵn sàng hợp tác.
Người có thể giúp chúng tôi nhiều nhất lại không muốn nói chuyện với ai.
Trừ mẹ anh ta.
Nó phát hiện ra người mình yêu nhất... đã chết.
Người phụ nữ nó yêu hơn tất cả.
Bà muốn nó phải nói gì đây?
Cái gì đấy?
Răng hắn.
Tôi tưởng các anh thích mà.
Lấy ra làm vòng cổ đi.
Người ta bảo tôi là nếu muốn được ngồi thì thông điệp phải rõ.
Rõ rồi đấy.
Thằng mách lẻo sẽ không nói được gì trong thời gian dài nữa đâu.
Vậy anh muốn gì?
Chỉ muốn làm sạch bầu không khí giữa nhóm các anh với MC thôi.
Chúng tôi chưa từng có mâu thuẫn trực tiếp với AB.
Những chuyện xảy ra với Darbay và Nords...
Darby thì khó xơi.
Còn Nords đúng là trò hề.
Ừ.
Và ta đều biết Zobelle là ung nhọt.
Suýt thì giết cả 2 bọn ta.
Còn vụ tàn sát ở nông trại của Gerber?
Anh biết gì về chuyện đó?
Tôi nghe nói là mâu thuẫn nội bộ.
Nghe này, ta đều biết chuyện ở Oakland và Stockton.
Người da nâu và da vàng đang liên kết lại vì hội da đen giành được kèo bán súng.
Lin và Alvarez đang chống cự quyết liệt.
Đường phố sắp đẫm máu rồi, điều này sẽ ảnh hướng đến
các mối quan hệ từ bên trong.
Không có nghĩa là chúng tôi sẽ chia sẻ địa bàn với GN.
Và họ cũng sẽ không mời chúng tôi đến mấy buổi chiếu phim của họ.
Này, anh muốn ghét ai thế nào cũng được.
Khi về Stockton, anh nên cho cả đội biết rằng
khi đẩy nhau biến thành đâm nhau, và người da trắng cần đồng minh,
tốt nhất họ nên tìm đến bàn tay tối màu nhất.
Đi nào Teller. Bà công tố muốn nói chuyện.
Tôi với anh hiểu nhau chứ?
Có thể trong tương lại tôi cần vài thứ của anh.
Lúc này thì hiểu nhau rồi.
Không, cứ để tôi cầm.
Lúc đi, tôi vội vàng quá.
Nơi đó đúng là thảm họa.
Không sao đâu.
Cám ơn bác đã đưa tôi về.
Không có gì đâu.
Này, tôi khuyên cô câu này nhé?
Bác nói đi.
Trước khi gặp bọn trẻ, cô nên nói chuyện với Jax.
Cho cậu ấy biết cô muốn làm gì.
Tôn trọng nhau chút thôi.
Vâng.
- Anh ấy ở trong trại? - Ừ.
Mấy đứa kia sẽ cho cô thông tin của cậu ấy.
Chắc là họ đang ở quán kem.
Nếu cần gì thì cứ bảo tôi nhé.
Vâng. Cám ơn bác.
Cái quái gì đây?
Ôi trời!
Chết tiệt!
Bằng chứng được tổng hợp rồi đây.
Kết quả khám nghiệm cũng có.
Rõ ràng là kết quả không đem lại điều gì.
Chúng tôi đã nói chuyện với gia đình, bạn bè, hàng xóm, câu lạc bộ...
ngoại trừ Ortix, đang mất tích... Nhưng không ai biết 1 tẹo nào
về nguyên nhân và thủ phạm giết Tara.
Tôi hiểu nỗi đau của anh.
Nguyên nhân khiến anh giữ im lặng.
Tôi từng mất 1 đứa con trai
và 1 thằng cháu... vì bạo lực băng nhóm.
Tôi...
không muốn ai bị bắt cả.
Tôi muốn chúng chết cả đi.
Vài viên đạn lạnh ngắt, vô lương tâm găm vào sau gáy, giống như cách
mà chúng giết con tôi vậy.
Một phản ứng tự nhiên thôi.
Khao khát trả thù cũng là 1 phần của nỗi buồn đau.
Điều khác biệt là trong thế giới của mình, tôi biết thứ khao khát đó
sẽ không thể thành hiện thực.
Còn trong thế giới của anh, thì rất có thể đấy.
Chúng tôi không thể gắn anh với 1 vụ giết người nào.
Vi phạm lời hứa danh dự...
Khẩu súng chưa hề nổ.
Nó vẫn ở trong nhà.
Chúng tôi phải thả anh ra thôi.
Mẹ anh đến đây gặp anh đấy.
Bà ấy sẽ đưa anh về nhà.
Tôi đã làm việc này 20 năm,
mà đến hôm nay, tôi chưa từng nói 1 câu nào
về đời sống riêng tư với người ngồi ở phía bàn bên đó.
Vậy sao lại nói với tôi?
Vì tôi cần liên lạc với
người đã làm điều đúng đắn 10 ngày trước đây!
Người hiểu rõ tầm quan trọng của gia đình!
Và hiểu rằng bạo lực sẽ chỉ phá hoại
những gì còn lại của hắn.
Sao Gemma lại để anh ở đây?
Tôi có hoàn cảnh riêng.
Bà ấy bảo mấy tháng nữa cô mới về.
Tôi về rồi đây.
Tôi rất cảm kích vì anh đã dọn nhà, và vì lý do nào đó,
kê lại đồ đạc của tôi, nhưng anh phải đi thôi.
Không được.
Tôi đang trốn.
Trốn câu lạc bộ.
Khốn kiếp.
Phức tạp lắm.
Không, đơn giản thôi.
Tôi ở đây. Anh không ở.
Họ sẽ giết tôi.
Juice.
Thôi, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ tìm nơi khác.
Cho tôi đợi đến tối được không?
Chúa ơi!
Ừ.
Tôi phải đến trại giam nói chuyện với Jax đã.
Xe tôi vẫn ở ngoài kia hay anh chuyển chỗ nó luôn rồi?
Vẫn ngoài đó.
Cô đừng nói gì nhé.
Với Jax.
Không nói đâu.
Patterson quay cả bọn như dế.
Cả mẹ nữa.
Tất cả mọi người ở TM và bệnh viện.
Mẹ nghĩ họ chưa có nghi phạm nào.
Không có đâu.
Bobby nói con vươn xa hơn rồi?
Vâng, August cho con 1 mối hàng.
Câu lạc bộ đang tăng tốc.
Có tin gì về Juice chưa?
Chưa.
Bọn mê xuống nhà chị nó ở phía đông.
Nhiều năm rồi cô ta chưa gặp nó.
Tacoma vẫn canh chừng ở căn hộ và quán cỏ của nó.
Con biết vì sao nó tách ra không?
Vì chuyện câu lạc bộ à?
Vâng.
Đám tang ổn cả chứ?
Ừ.
Tang lễ tổ chức từ 2 hôm trước.
Chỉ có gia đình với câu lạc bộ.
Rất yên tĩnh.
Đầy trân trọng.
Abel chưa biết chuyện gì xảy ra.
Nó chỉ biết mẹ đã lên thiên đường.
Con ra ngoài thế này tốt quá.
Bọn trẻ cần có con.
Con đang đi đâu đấy?
Đến chỗ Scoop.
Con chưa gặp bọn trẻ được, mẹ ạ.
Con phải biết rõ mình phải làm gì trước.
Ừ, cũng được.
Mẹ hiểu rồi.
Con biết mẹ phải chịu đựng chuyện này nhiều đến thế nào.
Gánh nặng trên vai mẹ.
Những gì mẹ đang làm cho SAMCRO và bọn trẻ rất có ý nghĩa với con.
Không có mẹ thì con không chịu nổi, mẹ ạ. Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, con trai.
Có mẹ đây rồi.
Mẹ sẽ làm bất kỳ việc gì con muốn.
Có hay không cơ chứ.
Da trắng với da màu lượn lờ cùng nhau..
Ôi trời.
Này, sao mày không đi chơi với bọn tao, Flint nhỉ?
À thôi đúng rồi.
Mày làm gì có chân.
Thế à?
Tôi cứ tưởng hắn lùn ngoại hạng với đôi chân siêu nhỏ cơ.
Ừ, cả cái ấy vẫn còn mùi cái mông mẹ mày.
Cái mông đẹp và khít đấy chứ gì?
Tao cũng nhét vào đấy bao nhiêu lần
mỗi khi mẹ gọi tao là Alex bé bỏng.
Vì sao lũ đua xe đồng bóng và cả Oreo
lại đang phí thời gian của tao thế?
Tao có 1 người chết, 2 người đang bị thương nặng
vì ai đó lái 1 chiếc Impala cũ màu xanh đâm vào chúng nó.
Và mọi người trên đường nói hội lái xe là người của băng East Dub.
Mọi người nói sai rồi.
Rat gọi.
Jackie được ra rồi.
Nghe này, nó cần chúng ta về bàn họp ngay.
Chỉ mất khoảng 1 phút thôi mà.
Tao không nói do mày ra lệnh, nhưng chuyện đã xảy ra rồi..
I need to know who it was.
Tao cần biết đó là ai.
Chịu. Để tao hỏi xem.
Bắt đầu với mấy thằng ẻo lả kia nhé.
Tôi không có thời gian làm mấy trò này đâu.
Thằng lùn, bọn tao cũng không muốn chuyện này nổ ra đâu,
nhưng nếu không phải băng chúng máy, thì hãy chi cho bọn tao
cái xe và thằng lái xe, nhé?
Tao có phải AAA đâu, thằng ngu. Mày tự đi mà tìm.
Được rồi, đi chổ khác thôi nhỉ?
Bọn tao hiểu rồi.
Bọn mày sẽ không nói đâu.
Bọn tạo biết mày nói dối.
Mọi việc dần nóng lên, nên bọn tao mới phải đến đây.
Này, này, này, này.
Các anh em da đen này, đề nghị chúng mày bỏ súng xuống.
Mẹ.
Còn ai muốn lăn lộn nữa không?
Giờ thì anh bạn nhỏ, tao muốn hỏi mày thêm lần nữa.
Ai đã lái chiếc Impala đâm vào các anh em của tao?
Tao xin lỗi.
Tao chả hiểu 1 từ nào mà mày đang nói.
Chúng mày có biết Clan McDouchebag đang nói gì không?
Dừng xe lại đi!
Dừng lại!
Xin lỗi nhé.
Bọn tôi phải đẩy nhanh tiến độ.
Jax vừa được ra rồi.
Zoom, zoom.
Cảm ơn, mẹ.
Không có gì, con.
Mẹ đến thẳng TM đi.
Nếu mẹ đi đâu thì gọi 1 thằng Tacoma theo.
Mẹ biết rồi.
Chào mừng anh,
Đùa tôi đấy à?
Cô làm gì ở đây?
Tôi đang tìm Chibs hoặc Bobby.
Tôi muốn hỏi thông tin về Jax.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Nó ra rồi, và như thế không hay đâu. Gemma, tôi chỉ muốn giúp tôi...
Tôi muốn anh ấy biết như vậy.
Không phải hôm nay. Tôi muốn anh ấy biết như vậy.
Không phải hôm nay.
2 thằng bé đang ở đâu?
Nhà tôi.
Chắc tôi sẽ nói chuyện với Jax khi anh ta đến thăm bọn trẻ.
Tôi sẽ ở với bà, vì bà giao nhà tôi cho Juice rồi.
Nó đã nói gì với cô?
Nói rằng hắn đang trốn câu lạc bộ, và vì lý do gì đó
mà bà đang giúp hắn, một chuyện nghe hơi bất thường
thứ lỗi nếu tôi nói quá.
Chừng đó người chết là đủ rồi.
Tối rất tiếc.
Thạt sự rất tiếc.
Có cần tôi lo chuyện này không?
Chibs, không cần đâu. Cứ để tôi.
Gặp mọi người ở trên gác nhé.
Khốn thật.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
Tôi tưởng cô đang đi cai nghiện.
Tôi ra rồi.
Mẹ bảo nó đến đấy.
Mẹ biết mẹ nên đợi đến khi con được ra, nhưng mẹ cần người giúp.
Chỉ giúp trông bọn trẻ thôi.
Con nói chuyện với nó nhé?
Tôi rất tiếc về chuyện Tara.
Tôi đã mất cả tuần để cố nhận thức vể chuyện kinh khủng đó.
Không phải việc của cô.
Tôi không đến đến phán xét an, Jax ạ, hoặc cố gắn mình
vào cuộc sống của Abel.
Thật ra đến lúc này, tôi cũng chả quan tâm nó có biết tôi là mẹ nó không.
Gemma nói đúng. Tôi chỉ cần biết nó được hạnh phúc và an toàn.
Cả Thomas nữa.
Anh để tôi giúp.
Cô giải quyết với Gamma đi.
Được rồi.
Ông chú tôi quản lý cửa hàng cho ILW
Được tiếp cận với mọi thứ ra vào cảng.
Nghĩa là ta có thể dùng đường thủy để chuyển hàng.
Tránh xa đường cao tốc.
Ừ, khôn đấy.
Ai cũng biết hàng hóa ra khỏi cảng Stockton
đều phải qua tay Barosky.
Ta sẽ đảm bảo hắn nhận được phần của mình.
Ừ, trước mắt thôi.
Barosky cũng như mấy bọn cảnh sát bẩn... bất cẩn và tham lam.
Đến lúc nào đó, hắn sẽ đẩy mọi thứ đi quá đà.
Này, Peacock gọi.
Công tố thả Teller ra rồi. Hắn đang trên đường về.
Gọi báo cho Lin biết đi.
Để tôi đi xem Jax ở đâu.
Ok nhé.
Bọn tôi cám ơn anh đã giúp 1 tay.
Tôi không phải chính trị gia, nhưng tôi có thể góp phần
giữ chúng ta là 1 khối.
Ừ, nhưng nếu anh thất bại thì sao?
Thì sẽ rất hỗn loạn, anh bạn ạ. Với tất cả chúng ta.
Như thế có được không?
Oso và băng của nó cứ lo về sự trung thành của anh,
vì mối quan hệ cá nhân của anh với The Sons.
Thế thì bọn nó phải tin tôi thôi. Như anh ý.
Còn mẹ của Teller thì sao?
Bà ta biết thế giới này hoạt động thế nào.
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Chưa hả?
Có khi tôi lại là 1 chính trị gia giỏi cũng nên.
Tôi không nghĩ mình lại được ngồi trên chiếc ghế này.
Cám ơn mọi người đã giúp Gemma xử lý mọi chuyện.
Chăm sóc gia đình tôi.
Có gì đây, ông em.
Bất cứ việc gì cậu cần, Jackie ạ.
Được rồi, các đồng minh.
Kiểm soát được họ rồi chứ?
Ừ.
Bọn Ailen đang sắp xếp với hội da đen.
Connor đến hỗ trợ việc chuyển giao, còn bọn tôi phụ trách
1 vấn đề nội bộ Cacuzza.
Người Ý đang nợ mình.
Không rối, không loạn, không phải Tony.
Được lắm.
Còn Grim Bastards?
Khi Rat gọi, bọn tôi đang ở đó.
Mấy hôm trước, Darker Dan và mấy đứa học việc
bị đâm ở Lockwood Gardens.
Dan chết rồi, mấy đứa trẻ cũng khó sống.
Bastards phát hiện ra bọn đấy là băng của Flint.
- Vẫn là Easst Dub à? - Ừ.
Hắn khai ra chủ nhân cái xe rồi.
Bọn tôi cũng hơi mất công.
Một chiếc Impala đời 82.
Xe của 1 con đĩ cặp với thằng già tên là DuLain.
Grim Bastards ngon rồi.
Hàn gắn xong xuôi.
Còn chuyện với AB thế nào?
Tôi phải mất gần 1 tuần mới ngồi nói chuyện được với Tully.
Tên đó đúng là quái vật.
Hắn đang xếp thứ ba trong Brotherhood đấy.
Ừ, khi nào đến được Stockton, hắn sẽ
quyết định mọi thứ từ Fresno sang Portland.
Ừ.
Hắn không nói nhiều, nhưng tôi nghĩ mình đã dọn dẹp xong.
Có thể hắn sẽ cần ta giúp 1 hai việc, nhưng lúc này tôi nghĩ
mình và băng da trắng đã hòa nhau.
Còn việc làm ăn thì sao? Đến đâu rồi?
Garage vẫn ổn. Diosa đang hồi phục.
Ta đã được chấp thuận để mở trụ sở câu lạc bộ.
Đang xem xét vài gói thầu về việc xây lại.
Tốt.
Studio phim đen cũng gần xong rồi.
Lyla đang tìm lại mấy cô Caracara cũ.
Tên mới cũng xong rồi.
Red Woody Incorporated đã đi vào hoạt động.
Tôi chưa từng thật sự muốn sở hữu chiếc xe này.
Chắc 1 phần nào đó trong tôi biết sẽ có ngày như thế,
nhưng tôi luôn sợ hãi sức nặng của nó.
Những trách nhiệm.
Tôi gần như không thể tự mình quyết định cho đúng đắn.
Tôi vẫn cố hướng câu lạc bộ này theo con đường mà tôi nghĩ là hợp lý.
Cách xa khỏi mấy thứ bất hợp pháp.
Nhưng không hiệu quả.
Có lẽ 1 phần trong tôi cố cứu vớt những điều tệ hại mà tôi đã làm.
Những người mà tôi đã hại.
Một cái cớ sai lầm.
Nó rất nguy hiểm.
Và ích kỷ.
JT cũng làm như thế.
Và lựa chọn này đã tước đi mọi thứ của cha tôi.
Gia đình, và địa vị của ông.
Tôi đã mất đi người mình yêu.
Tôi sẽ không để mất câu lạc bộ.
Để tiếp tục làm những điều ta phải làm,
tôi cần biết xung quanh bàn này không có sự ngờ vực.
Không có nghi ngờ.
Tôi cần biết mỗi người các anh có thể sống chết vì
người đang ngồi cạnh, nếu có ai không cảm thấy thế...
thì hãy lên tiếng ngay lúc này.
Bọn tôi sẵn sàng, người anh em ạ.
Bọn tôi yêu cậu.
Bọn tôi tin cậu.
Cho bọn tôi biết cậu cần gì đi.
Sư tử con chơi với mọi vật thu hút sự chú ý của chúng...
Trời ạ!
Cậu bảo Wendy là tôi đang giấu cậu ở đây? Còn gì nữa?
- Rằng câu lạc bộ muốn tôi chết. - Mẹ.
Cô ta định đuổi tôi đi đấy.
Tôi phải cố câu giờ đến đêm nay.
Được rồi. Tôi sẽ giải quyết với Wendy.
Cậu không phải đi ngay đêm nay,
nhưng cũng phải đi cho sớm.
Jax ra rồi.
Được.
Tôi sẽ tìm cách.
Cậu có 1 tuần để nghĩ cách thôi nhé.
Tôi chỉ cần lấy tiền từ quán cỏ là được.
Không được. Jax cử Tacoma canh giữ 24/7 rồi.
Nghe này... tôi sẽ gom chút tiền cho cậu.
Chỉ đủ cho cậu biến khỏi thị trấn.
Đến Idaho, Montana, nơi nào không phải địa bàn ấy.
Khi nào chuyện ở đây lắng xuống, tôi sẽ lấy tiền khỏi Clear Passage
và chuyển cho cậu.
Vâng.
Được rồi.
Có cần gì không?
Không.
Jax sao rồi?
Buồn.
Bà đã nói gì với anh ta?
Ý tôi là... sao hai người có thể nói chuyện với Tara được cơ chứ?
Tôi có tâm thần đâu hả Juice.
Tôi biết chuyện với Tara và Eli thật sự kinh khủng.
Việc tôi làm... tôi cũng biết mình khủng khiếp thế nào.
Nhưng chuyện đó xảy ra chỉ vì chúng tôi đều bảo vệ cho câu lạc bộ.
Jax đang định tự thú mà.
Lúc đó tôi không biết!
Tôi chỉ quyết định dựa trên những điều mình biết thôi.
Cậu cũng thế.
Cậu làm việc mà bất kỳ hội viên nào cũng sẽ làm.
Nhưng cậu biết đấy...
Nếu Jax phát hiện ra
thì no không chỉ mất đi người vợ...
mà còn mất cả mẹ nữa.
Còn Abel và Thomas sẽ lớn lên mà không được biết đến tình yêu của 1 con người mạnh mẹ.
Tôi là sợi chỉ duy nhất kết nối gia đình này lại.
Việc này không phải để bảo vệ tôi với cậu.
Mà là bảo vệ Jax với lũ trẻ.
Tôi nghĩ như vậy nên mới nhìn được vào mắt nó.
Mới nói chuyện được về Tara với nó.
Tôi biết tuy rằng rất ích kỷ, nhưng việc giữ bí mật với nó
là điều đúng đắn.
Hiểu không?
Hiểu.
Tôi không biết cậu đã làm gì hay vì sao Jax muốn cậu chết...
mà có lẽ tôi không biết thì hơn...
nhưng cậu đã giúp tôi.
Cậu nghĩ cho tôi 1 câu chuyện khá thành công...
Vì thế nên tôi giúp cậu.
Vâng.
Chỉ cần cầm cự thêm vài ngày nữa.
Đừng nói chuyện với con nghiện kia.
Ừm.
Thế nhé.
Được rồi.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Chị ấy nhớ anh đấy.
Gemma.
Thế à? Cô ấy bảo anh vậy?
Không. Chị ấy chẳng nói gì với tôi.
Nhưng mỗi lần có xe vào TM, chị ấy lại nhìn ra
với 1 tia hy vọng... Tôi biết chị ấy mong đó là anh.
Chào.
Gặp cậu vui quá.
Tôi rất vui vì cậu đã được thả.
Tôi cũng thế.
Mình nói chuyện được không?
Được.
Tôi rất tiếc về chuyện Tara, Jax ạ.
Tôi biết mình có nói sao cũng không giúp ích gì cả.
Nhưng nếu tôi làm được gì thì cậu cứ nói nhé.
Tôi rất cảm kích đấy.
Cậu có tin gì về kẻ nào có liên quan không?
Từ phía cảnh sát thì không.
Cậu biết tôi đang hợp tác với hội Trung Quốc
và Mayan.
Tôi nghe nói rồi.
Tôi chỉ đang tìm cách chọ địa bàn của mình ở Oaktown.
Không biết thành vùng giao tranh thôi.
Tôi hiểu mà.
Lin và Alvarez,
nhờ tôi gửi lời chia buồn.
Và cho cậu biết... người da nâu với da vàng
không liên quan gì đến thảm kích xảy ra với gia đình cậu.
Biết được cũng tốt.
Tôi nghĩ cho đến khi tất cả chuyện này ngã ngũ,
tôi sẽ phụ trách Diosa.
Anh tập trung vào chỗ Colette đi.
Giữ việc làm ăn tránh xa mọi mâu thuẫn có thể bùng nổ.
Được rồi.
Ừ, có lý lắm.
Nghe này, khoảng mấy ngày nữa, khi cậu đã ổn định,
ta sẽ ngồi bàn với Lin và Alvarez xem có thể lm được gì.
Tôi không muốn đợi.
Bàn luôn đi.
Thế á?
Ừ... được rồi.
Tôi sẽ sắp xếp.
Ông Unser.
- Tôi là công tố quận Thyne Patterson. - Tôi giúp gì được cho bà?
- Ông có nhớ tôi không? - Có.
Nhiều năm trước, ta cùng làm vụ giết người ở Cahill Warehouse.
Lúc đó bà còn là trợ lý công tố quận.
Trí nhớ ông tốt nhỉ.
Cũng đôi khi.
Nếu bà đến tìm câu lạc bộ thì không ai ở đây cả.
Tôi đến gặp ông thôi.
Thế à? Tại sao nhỉ?
Tôi biết ông và Tara rất thân nhau.
Tôi đã tường trình với cảnh sát rồi.
Nếu tôi cần hơn thế thì sao?
Tôi biết ông có lịch sử lâu dài với Sons od Anarchy.
Dù ông có làm gì để quản lý MC thì cũng hiệu quá rồi đấy.
Trong 1 thời gian dài.
Đó là quá khứ xưa lắm rồi.
Althea Jarry.
Từ mai cô ta sẽ đảm nhiệm văn phòng cảnh sát trưởng.
Thay thế Eli Roosevelt.
Cô ta có 6 năm trong đơn vị tội phạm có tổ chức ở Stockton.
Chắc rất phù hợp với Charming và Morada,
nhưng cô ta lại hơi thiếu hiểu biết về tình hình khu vực này.
Cô ta sẽ cần đến những bài học lịch sử của ông đấy.
Chính xác ra thì bà đang nhờ tôi chuyện gì?
Giúp cô ta về việc của MC.
Sau chuyện của Tara và cuộc chiến đang dần kéo đến Oakland,
ta đều biết nơi đây sắp sửa đẫm máu.
Tôi sẽ cho ông làm cố vấn.
Ờ, cảm ơn bà đã đề nghị.
Nhưng em rằng những ngày súng ống với quân hàm của tôi đã qua lâu rồi.
Ông không hợp với thương tiếc đâu.
Chuyện xảy ra ở đây là sai trái.
Tara xứng đáng được hơn vậy.
Ngày mai tôi sẽ chỉ dẫn qua cho cảnh sát trưởng Jarry.
Tôi sẽ nhắc đến chuyện ra vừa nói.
Nero gửi lời chia buồn của anh.
Tôi rất trân trọng.
Việc mất đi người thân đúng là khủng khiếp.
Ừ.
Được rồi, giờ ta bàn xem phải làm gì,
để mọi người cùng tiến lên.
Máu trả máu, ta đều biết vì sao phải làm vậy,
nhưng ta cũng biết nó ảnh hưởng đến việc làm ăn thế nào.
Các anh cứ lôi sức nóng từ ATF vào,
cuối cùng ta sẽ chỉ giết nhau thôi.
Không ai thắng cả.
Ta phải khôn ngoan hơn 1 khẩu súng đã lên đạn chứ.
Tôi biết việc chúng tôi chuyển mối buôn súng cho Marks khiến khu vực mất cân bằng.
Khó giải thích lắm... nhưng đây là chuyện lịch sử.
Tôi quá tập trung vào việc tránh xa khỏi IRA.
Nên không để ý đến hậu quả.
Đó là 1 sai lầm.
Dù sao thì tôi cũng có quan hệ với Barosky.
Nếu các anh gặp rắc rồi với hắn ở ngoài cảng, tôi sẽ giúp.
Hoặc ít nhất là sẽ ngoảnh mặt đi.
Chúng tôi có quan hệ với Connor Malone,
hắn là cánh tay phải của bọn Ailen trên đất này.
Tôi không thể rút lại mối hàng đã troa cho hội da đen,
nhưng có thể giúp các anh tiếp cận với lô súng từ Ailen mà các anh chưa có.
Ít nhất các anh cũng phát triển được
việc kinh doanh với khách hàng ngoài Sanwa.
Khởi đầu cứ thế đã.
Hôm nay SAMCRO sẽ tổ chức tiệc ăn mừng tôi về nhà.
Ở khu giải trí người lớn chúng tôi mới mở.
Anh đang nói đế nhà kho phim khiêu dâm gần cảng ý à?
Anh nói thế là mất hết cả giá trị rồi.
Các anh tham gia cùng bọn tôi đi.
Đưa cả gia đình, cả nhóm đến.
Tôi sẽ mời Connor, các anh có thể nói chuyện thoải mái với nhau.
Không có ý gì đâu, nhưng lần cuối cùng gia đình tôi vào nhà kho
với các anh và người Ailen, không ai sống sót trở về cả.
Bohai đã xử lý chúng tôi vì chuyện người Ailen gây cho các anh.
Chúng tôi không biết bọn họ định trả thù.
Ông chú tôi xử lý mọi chuyện không giống cách tôi hay làm.
Cổ lỗ lắm.
Tôi hiểu anh đang lo bước vào bẫy.
Nhưng cả gia đình, bạn bè tôi sẽ ở đó, có khi còn có trẻ con nữa.
Sẽ không có chuyện gì đâu, ngoại trừ vài chai Jack với bia.
Còn Niners?
Trừ Grim Bastards, không có thằng da đen nào mà đấm cả.
Các anh đến cả đi.
Nếu thấy hay thì ở lại.
Không hay thì ta tìm chỗ khác, gặp lúc khác.
Các cô gái của ông sẽ phục vụ món ăn chứ?
Món ăn, hẳn rồi.
Để tôi thuyết phục mấy đứa ghé qua.
Tôi sẽ thử xem thế nào.
Tốt.
Tôi sẽ gọi lại thông báo giờ giấc.
Có vẻ ai cũng thân thiện đấy.
Mọi chuyện đang tiến triển nhanh.
Tối nay ta sẽ tổ chức tiệc mừng cho tôi ở studio.
Tôi muốn thật đông đúc.
Nhiều sao khiêu dâm, Diosa, bạn bè, vợ con.
Cả Gemma nữa.
Được, bọn tôi sẽ lo liệu.
Tìm Connor đi, cần cả hắn nữa.
Jax, T.O gọi... họ tìm thấy cái xe Impala rồi.
- Một căn hộ trên đường Cranston. - Hang ổ của Niner.
Ừ, và hắn không muốn hành động
cho đến khi cậu giải quyết xong với Tyler.
Về Niners thì yên tâm đi.
- Bảo T.O là mình đang trên đường tới. - Ừ.
Cậu không muốn về nhà à?
Tôi nay ta cũng cần Bastards.
Tôi muốn T.O nợ tôi 1 việc.
Sao rồi T.O?
Đây là chỗ ẩn náu.
Con bạn gái ra ngoài khoảng 10 phút trước,
hút thuốc rồi quay vào. Không biết ở trong còn có ai.
Một chiếc Rover mới cứng.
Hơi đắt đỏ so với khu vực này.
Tôi không thích lắm đâu.
Impala kia kìa. Không có East Dub.
Chắc Flinkt đã báo tin cho DuLain.
Chắc lão già này có 1 đội đang chờ cửa bật mở.
Có thể lắm.
Có ai muốn tìm hiểu không?
Sao lại không?
Phòng trước không có ai.
Canh chừng phía trước nhé.
Ờ.
Không, từ từ đã.
- Khốn kiếp. - Ổn cả chứ?
Ừ.
Cái gì?
Ra phái trước đi, đảm bảo là không ai nghe thấy tiếng súng.
Vâng.
Lớn chuyện rồi.
Không phải East Dub.
Giống Piedmont Grace hơn.
Trợ lý mục sư.
Kiểm tra giúp tờ xem.
Chúa ơi.
Gã da trắng... lại là trợ lý mục sư.
Trời ạ.
Đây là Đức Cha Jonathan Haddem, tổng mục sư.
Trung tâm Piedmont Grace vì Chúa.
Và vì đồ lót phụ nữ nữa.
Thằng già giết người của tôi không có ở đây.
Ta phải dọn dẹp đống này.
Bobby?
Nó được đăng ký theo tên nhà thờ.
Đúng là 1 giáo đoàn nghiêm túc.
Lắm tiền thật.
Tất cả đều yên ắng.
Quinn?
Đợi đến khi trời tối, đưa West với Montex đến, đem xác ra khỏi đây.
Vâng.
Này, đốt xác ở Skeeter hả?
Không. Lộ lắm. Chigger Woods.
- Đào nông thôi, nhớ đánh dấu. - Được rồi.
Xin lỗi, tôi kéo các anh vào vụ này.
Jax.
Bàn của tôi đang lung lay quá.
Ừ.
Không biết tôi còn giữ được địa bàn này bao lâu.
Ta phải tìm ra thằng đã giết người của tôi.
Để tăng uy tin nữa.
Tôi hiểu rồi. Không sao đâu.
Tôi sẽ tìm thằng già đó cho anh.
Chúng tôi sẽ không để anh rút.
- Cám ơn. - Ừ.
- Này, tối nay tôi cần nhờ anh 1 việc. - Ừ, bất cứ việc gì.
Được rồi.
Rồi, đi thôi.
Tôi sẽ giúp Jax mở cửa, và nếu nó hoạt động tốt, tôi sẽ quản lý.
Diễn trước camera à?
Không. Sản xuất thôi.
Tôi mệt mỏi với việc tập luyện và tẩy lông lắm rồi.
Ừ, tôi cũng thế.
Tôi đang định đánh bóng âm vật rồi đeo vào cổ.
Có lẽ dự án trạng sức của bà phải dừng lại thôi.
Ông ta nhờ bà kìa.
- Chào. - Chào anh.
- Anh ngồi được chứ? - Được.
Trời, họ dọn dẹp đống rác này sạch quá.
Nói về nhà kho đấy hả?
Ừ.
- Anh gặp Jax chưa? - Rồi. Bọn anh đã nói chuyện..
Tốt.
Em biết vì sao anh phải giữ khoảng cách chứ?
Ừ, em hiểu.
Đường phố vẫy gọi, anh phải xứ lý nhiều việc.
Anh không nghe đường phố gọi nữa rồi.
Anh chỉ đang cố giúp những người mà anh quan tâm...
không bỏ mạng ngoài đó.
Giúp đến đâu rồi?
Chắc mình sẽ ổn cả thôi.
Anh yêu em, Gemma ạ.
Ừ.
Em cũng thế.
Giờ thì sao nhỉ?
Cứ biết hôm nay đã.
Em ghét như vậy.
Chào, tôi đây.
Tôi nói chuyện với Gemma rồi.
Anh có thể ở lại vài hôm đến khi tính toán xong mọi việc.
Tôi sẽ đến ở với bà ấy.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
Tôi mua cho anh hoa quả tươi, nước và đồ dùng.
Cả mấy thứ để dọn dẹp phòng khi anh thấy chán.
Ừ, cám ơn cô.
Unser đấy. Xe của tôi.
Gemma bảo tôi nên để xe lại cho anh, phòng khi anh cần chuồn gấp.
- Ừ. - Ừ á?
Tôi phải cho ông ấy vào.
Xin lỗi.
- Chào cô. - Chào bác.
Một phút nữa là xong. Tôi phải sắp xếp túi đã.
Được rồi. Cứ từ tốn.
Cô gọn dẹp chỗ này sạch đấy chứ nhỉ.
Vâng. Hơi bị nhiệt tình.
Hơi quá.
Tôi mừng vì cô đã nói chuyện với Jax, giải quyết ổn thỏa.
Vâng, tôi cũng thế.
Hơi bất ngờ vì Gemma để cô ở lại đây đấy.
Chỉ vài hôm thôi mà.
Hãy cho cô ta một cơ hội.
Được ở gần bọn trẻ cũng vui.
Cô mang hết đống đồ ăn này đi à?
Không.
Này, bác lấy hộ cái áo khoác trong tủ được không?
Ừ, được.
Cái nào?
Cái áo da dài ấy.
- Đây. - Cám ơn bác.
- Xong cả chưa? - Rồi, đi thôi.
Anh có sức nặng ở đây đấy nhé.
Này, anh không được bán vụ khí cho Lin
chừng nào chưa biết người mua là ai, và bao giờ chúng định bắt đầu.
Anh phải yêu cầu được biết.
Nghe này, chỉ cần lấy thông tin cho bọn tôi.
Sau đó, anh không phải tham gia nữa.
Anh đã nói rõ với Marks chưa?
August đi New York rồi. Mấy hôm nữa mới về cơ.
Ta sẽ nói rõ cho hắn sau.
Đôi bên cùng có lợi mà.
Tôi chỉ cần tôi thắng thôi.
Có làm hay không nào?
Được, tôi sẽ nói chuyện với hắn.
Anh còn nhớ Connor Malone chứ?
Vâng. Đây là Ryu Tom. Hắn là số hai của chú tôi.
Tình hình bay giờ có chút khá hơn lần cuối cùng ta gặp.
Anh nói thế được sao?
Mong là bớt đẫm máu hơn 1 chút.
Đúng rồi. Không thêm giọt máu nào cả.
Nào, ngồi xuống đi.
Chúng tôi sẽ mang đồ uống.
Lyla, lấy đồ uống cho họ nhé?
Đứng dậy.
Thế nào rồi con trai?
Có cần thêm rượu không?
Tôi không cần.
Chỗ này đầy chặt gái với sao khiêu dâm miễn phí
được trả tiền để dùng hết các lỗ phục vụ của quý tử Á châu.
Thế mà cuậ lại ngồi đây như đang tu tập thế hả.
Cũng phải có ai làm việc chứ.
Đúng rồi.
Không có ý gì đâu, nhưng nghe bà nói như mẹ vậy.
Tôi là mẹ mà.
Con trai tôi đấy, khách mời danh dự.
Ra thế.
Rất vui được gặp bà.
Còn cậu thì sao?
Không vợ con gì à?
Không.
Tôi không mong đợi sẽ sống lâu thế này.
Ừ.
Nghe là hiểu rồi.
Thôi, cậu ngồi đây vui vẻ nhé.
Bà cũng thế.
Chibs.
Tôi cần nhờ anh việc này.
Ừ, sao?
Thằng Trung Quốc ngồi ở quầy bar, mặc áo vàng.
Tôi cần anh bám theo khi hắn ra khỏi đây.
Hạ gục hắn.
Tôi muốn hắn còn sống.
Nếu có ai theo hắn thì sao?
Chúng sẽ chỉ nhìn thấy bàn tay anh.
Lin sẽ không dò ra bọn tôi.
Bọn tôi để mặt nạ và mọi thứ các anh cần trong xe tải.
Đứa hắn tới đây.
Tôi cần biết mục đích là gì, Jax.
Con cần gì đây?
Kể cho anh ta đi.
Đếm Tara bị giết, tôi đang trên đường đến nhà Jax
để lấy đồ cho bọn trẻ.
Khi đến gần, tôi...
Tôi thấy có người đợi trong xe Mercedes trên lối vào nhà.
Rồi hắn chạy sang bên cạnh nhà, chuồn ra cửa sau.
Ném áo khoác và đồ gì đó vào cốp, rồi nhảy vào xe.
Và tôi...
đi rất chậm khi hắn lái xe qua.
Tôi nhìn rất rõ mặt gã vừa ở trong nhà.
Chính là hắn.
Lúc đó không biết Tara ở trong nhà.
Tôi bỏ đi luôn.
Đến tìm câu lạc bộ.
Mẹ.
Người Trung Quốc đã giết Tara.
Được rồi.
Jax, T.O bắt đầu rồi.
Connor nói mọi việc suôn sẻ.
Ừ, để bọn tôi xem thế nào.
Cám ơn anh đã đón tiếp.
Việc tối thiểu tôi làm được mà.
Chào.
À, tôi xin lỗi đã... đường đột đến đây.
Tôi đến tìm Gemma.
Không sao đâu, vào nhà đi. Bà ấy chưa về.
- Để tôi bế cho. - Cảm ơn ông.
Nào Thomas.
Sắp có sữa rồi.
Tôi xin lỗi, lại là Wendy.
Tôi không lường được chuyện đó.
Thật ra tôi khá tin tưởng cô ta.
Tôi không nghĩ cô ta sẽ cố gắng thay thế cô.
Hoặc tôi.
Có lẽ việc cô ta ở đây lại tốt cho bọn trẻ.
Tôi tin cô ta mà.
Trước mắt cứ thế.
Chuẩn bị xong rồi.
Chúc con ngủ ngon.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Mày giết vợ tao.
Tao biết. Mày chỉ là lính. Là do Lin quyết định.
Nhưng việc mày làm với cô ấy, cách mày đã làm...
Tao đảm bảo mày sẽ được nhận điều tương tự.
Không sao rồi, mama.
Có anh ở đây.
Mọi chuyện sẽ ổn cả.
Này.
Này, cố lên chứ.
Bọn tao sắp xong rồi.
Bọn mình sắp xong rồi.